XIV-aj Artaj Konfrontoj en Esperanto ARKONES okazis inter la 25-a kaj la 27-a de septembro 1998 en Poznań en baza lernejo n-ro 83 ŁEJERY ĉe la strato Roman Brandstaetter 1. La lernejo gastis nin jam la duan fojon.
Al la aranĝo venis 80 registritaj personoj el Germanujo, Hungario, Nigerio, Pollando, Rusujo, Svislando, Ukrainio, Usono kaj kelkaj neregistritaj.
La organizantoj :
-Grandpolia Esperantista Societo,
-La Baza Lernejo N-ro 83 Łejery en Poznań,
-Pola Esperanto-Asocio – Filio en Poznań,
La organiza komitato:
Modest Błasiak, Tadeusz Chrobak, Zbigniew Galor, Jolanta Horla, Paweł Janowczyk, Alicja Lech, Ilona Koutny, Elżbieta Malik, Halina Oleszek, Johann Pachter, Andrzej Sochacki.
Patrona kaj kunorganiza komitato:
Andrzej Grzębowski, Jerzy Hamerski, Jerzy Handzlik, Zbigniew Kornicki, Lech Kosieniak, Lidia Ligęza, Beata Machowska, Jerzy Rządzki, Wojciech Usakiewicz.
En la programo de XIV-a“Arkones” troviĝis i.a.:
LA DISPUT–RONDO :
“Kial mi, malgraŭ ĉio, okupiĝas pri Esperanto ?” – kiun gvidis Tadeusz Chrobak.
LA SEMINARIO :
kun la prelegoj de
-Zofia Banet-Fornal “La familio Zamenhof”,
-Andrzej Broda “Teknologio kaj kulturo”,
-Zbigniew Galor “Sociologio de la movado-danĝeraj skemoj(responde al Walter Żelazny)”,
-Zbigniew Kornicki “Kial, kaj spite kion, mi okupiĝas pri Esperanto”,
-Ilona Koutny “Ĉu Esperantujo bezonas universitaton ?”,
-Jerzy Lechowski “Kiamaniere kalkuli feliĉon ?”,
-Gleb Malcev “Esperanto-punko – kvin jarojn kontraŭ la verda monstro”,
-Johann Pachter “Konservado de esperantaĵoj en Germanio”
-Kazimierz Strzelecki “Ampleksa Vortaro Pola-Esperanta”,
-Juliusz Wasik “La unua pacbatalanto de PEA”.
LA SPEKTAKLO:
“Apologio de Sokrato” en plenumo de Jerzy Fornal kun antŭparolo de Zofia Banet-Fornal.
LA RECITALOJ DE:
Thorsten Bendias (Berlin)
Zuzanna Kornicka – “Internacia bukedo”
ambaŭ kun akompano de Edeko Gabon Oni (Nigerio)
LA MIELVESPERO
pri mielo kaj medo rakontis Elżbieta Malik
LA KABAREDA PREZENTAĴO DE
Czesława Bandrowska – “El la programo de kabaredo “AMUZO”
LA AUTORAJ RENKONTIĜOJ DE:
Tadeusz Chmiel
Lidia Ligęza
LA EKSPOZICIO:
“Bjalistoko la urbo de Zamenhof” – en la desegnaĵoj de Henryk Wilk (el la kolekto de Halina Oleszek)
ALIAJ PROGRAMEROJ:
-La aŭkcio de esperantaj libroj – gvidita de Tadeusz Chrobak.
-La libroservoj de Paweł Janowczyk kaj Johann Pachter.
-La renkontiĝo kun la Ĉefa Estraro de Pola Esperanto-Asocio.
-La Kunveno de Pola AIS-Societo.
Estis anoncita la solvo de kvara (kaj kiel kontinuo – la sesa) Konkurso(j) pri Esperanto-Tradukoj de Pola Poezio: “Pola Poezio por Infanoj”
La konkursaĵojn pritraktis la Ĵurio en la konsisto: Lidia Ligęza-prezidantino, Zbigniew Galor, Zbigniew Kornicki – sekretario kaj deponprenanto.
Jen la rezultoj :
I-a premio – por “Lokomotivo”. E-traduko far Urszula Tupajka de Bydgoszcz de versaĵo “Lokomotywa” de Julian Tuwim.
II-a premio – por “Pri sinjoro kanzonulo”. E-traduko far Urszula Tupajka de versaĵo “O Panu Tralalińskim” de Julian Tuwim.
III-a premio – por “Birda radio”. E-traduko far Urszula Tupajka de versaĵo “Ptasie radio” de Julian Tuwim.
Estis anoncita la solvo de kvina Konkurso pri Esperanto-Tradukoj de Pola Poezio: “Poezio de Adam Mickiewicz”
La konkursaĵojn pritraktis la Ĵurio en la konsisto: Lidia Ligęza-prezidantino, Zbigniew Galor, Zbigniew Kornicki – sekretario kaj deponprenanto.
Jen la rezultoj :
I-a, II-a, III-a premioj ne stis aljuĝitaj.
Speciala Premio por la kuraĝo en E-tradukado de la fragmentoj de “Avoj”(“Dziady”) al Waldemar Pastuszka de Sosnowiec.
La premioj de supre menciitaj ambaŭ tradukkonkursoj estis enmanigitaj dum la XV-a Arkones en la jaro 1999.
La organizantoj prezentis regularon de la sepa Konkurso pri Esperanto-Tradukoj de Pola Poezio: “Poezio de Wisława Szymborska”, sed poste la konkurso ne estis popularigita. Venis neniu tradukaĵo. Do planita por la 1999-a jaro anonco de la rezultoj dum XV-a Arkones ne okazis. Tiel mortis bela ideo de la tradukkonkursoj.
La programon videofilmis: Michał Szutarski, Zbigniew Kornicki, Jadwiga Kornicka.
Komputila prilaboro de materialoj Tadeusz Chrobak.
La partoprenantoj loĝis parte en la lernejo, parte en hoteleto kun bela nomo: “Ośrodek Szkolenia Kadr i Usług Socjalnych Rolnictwa” ĉe la strato Żniwna 2. Kelkaj loĝis ankaŭ en “Quay-Hotel” ĉe la strato Karpia 22.
Jen kelkaj nomoj de la patoprenantoj:Antoni i Jadwiga Beyga, Aleksandra Chajdas, Kazimierz Mazur, Maria Mickle, Barbara kaj Stanisław Pohanke, Grażyna Porada, Izabella Puchalska, Krystyna Stasińska, Henryka Szumigaj, Jerzy Walaszek, Aleksander Zdechlik kaj aliaj.
La aranĝon subvenciis :
La entrepreno de Modest Błasiak – Krakowo, La Ĉokoladfabriko “BARON” – Poznań,
Oksana Gołowina-Janowczyk, Paweł Janowczyk, Zbigniew Kornicki.
Aperis gazetartikoloj, interalie “Dziwny świat…esperantystów” (Głos Wielkopolski-Głos Towarzyski 30.10.1998).